注維摩詰經 9.96

9.96

什曰：雖奉聖旨，及見不淨劣想自發，由憶念佛教起想微耳。既了平等，誠心自悔也。肇曰：初見穢土生下劣想，謂諸佛菩薩亦有升降，聞此佛事乃自悔責也。

[Kumāra]jīva says: Although receiving the sagely decree, upon seeing the defilement, notions of inferiority arose naturally; because they kept the Buddha's teaching in mind, the thought that arose was slight. Having understood equality, they sincerely repent. [Seng]zhao says: When they first saw the defiled land, they gave rise to notions of inferiority, thinking that the Buddhas and bodhisattvas also had ranks of elevation and descent. Hearing of this work of the Buddha, they now repent and reproach themselves.