注維摩詰經 10.110

10.110

[Kumāra]jīva says: The preceding section clarified upholding and complying with the scriptures, which is the true offering of the Dharma. 'Cultivating practice as taught' broadly refers to the six pāramitās. From the twelve links of dependent origination onward, it clarifies attaining the endurance of non-arising, using true wisdom to comply with true phenomena. [Seng]zhao says: Above, faithful understanding, protecting, upholding, proclaiming, and propagating were regarded as Dharma offerings; now it clarifies that inner practice and accordant compliance constitute the offering of the Dharma. 'All dharmas' are the various dharmas of the six pāramitās taught in the profound sūtras. [Dao]sheng says: Cultivating practice as the sūtras teach is the most profound, and therefore it is clarified separately.