注維摩詰經 9.80

9.80

[Kumāra]jīva says: *Samyaksaṃbodhi* is called in the language of Qin 'correct universal knowledge' (*zheng bian zhi*); here it says *Samyaksaṃbuddha*, which means 'correctly and universally awakened one' (*zheng bian jue*). Seeing dharmas without difference is called 'correct'; wisdom leaving nothing unpervaded is called 'universal'; awakening from the dream of saṃsāra is called 'awakened'. [Seng]zhao says: In the language of Qin, this is 'correct universal knowledge'. Seeing dharmas without difference is called 'correct'; wisdom leaving nothing unpervaded is called 'universal'; definitively ascertaining the marks of dharmas is called 'knowledge'. [Dao]sheng says: If they were not equal, there would be something not exhausted, and one could not be called a correctly and universally awakened person.