維摩義記 4.78
維摩義記 4.78
- Language
- Classical Chinese
4.78
下總結之。言「如來身為若此」者,結明所觀。「作如是」下,結明能觀。「作如是觀」,結已能觀。「以觀」下,辨觀邪政,令他正覺。上來維摩見釋迦佛。
Below, it concludes them generally. The statement "the Tathāgata's body is like this" concludes and clarifies that which is contemplated. From "making such [a contemplation]" below, it concludes and clarifies that which contemplates. "Making such a contemplation" concludes the contemplation that has been performed. From "by contemplating..." below, it discerns whether the contemplation is errant or correct, causing others to attain right awakening. The above concerns Vimalakīrti's seeing Śākyamuni Buddha.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation