維摩經玄疏 2.13

2.13

一、翻名者，外國人語，自有不同；猶如此土，楚夏之別。而前後翻譯，不無增損。增損立義，略有三家：

1. Concerning translating the name: the speech of foreigners naturally differs, just as in this land there is the difference between Chu and Xia. Moreover, earlier and later translations are not without additions and omissions. Regarding their additions, omissions, and established meanings, there are roughly three traditions: