維摩經玄疏 5.27

5.27

第五、約觀心明經者，即為四意：一，類無翻，約觀心明經；二，類有翻，約觀心明經；三，類和通有翻無翻，約觀心明經；四，類歷法，約觀心明經。

Fifth, clarifying sūtra based on contemplating the mind: this has four senses: first, analogizing to untranslatability, clarifying sūtra based on contemplating the mind; second, analogizing to translatability, clarifying sūtra based on contemplating the mind; third, analogizing to harmonizing and synthesizing translatability and untranslatability, clarifying sūtra based on contemplating the mind; fourth, analogizing to traversing dharmas, clarifying sūtra based on contemplating the mind.