維摩經略疏 5.15

5.15

「富樓那」下，二、結過。文為二：一正結過彈呵、二譬顯。初文者，過去值佛發前四心中忘此意者，自爾已來經生歷死，雖報障所障猶為可發，何得以小乘四悉而教導之令乖昔志？

From "Pūrṇa" downward is the second [part], concluding the fault. The text has two parts: first, directly concluding the fault and rebuking him; second, clarifying through metaphor. In the first text: in the past they encountered buddhas and brought forth the previous four minds, yet forgot this intention midway; since then, passing through births and undergoing deaths, although obstructed by retribution obstacles, it could still be brought forth. Why should he instruct them with the four siddhāntas of the Hīnayāna, causing them to contradict their past aspiration?