Pramāṇa · Search · About · API

維摩經略疏垂裕記 10.129

維摩經略疏垂裕記 10.129

Language
Classical Chinese

10.129

三、結答。二、譬顯中經云「𢤱戾」,或作籠同,祿公反。戾,《三蒼》作㑦同,力計反,狼戾也,剛強貌也。經文有作悷,力回反,悲吟貌。非今所用。

Third, the concluding answer. Second, within the manifestation through analogy, the sūtra text mentions "𢤱戾" (unruly), which is also written 籠同, pronounced with the fanqie lu + gong. 戾 (li) is written as 㑦 in the Sancang, with the fanqie li + ji, meaning savage and perverse, the appearance of being unyielding and obstinate. In some sūtra texts it is written 悷, with the fanqie li + hui, the appearance of lamenting and wailing, which is not what is used here.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)