維摩經略疏垂裕記 2.197
維摩經略疏垂裕記 2.197
- Language
- Classical Chinese
2.197
二、兼簡報應土。秖由三身相即、四土不二,身土體一、能所無殊,故使三四同皆表發。今雖各辨,須曉理同。文為四:初問、二答、三徵、四釋,如文。
Second, concurrently distinguishing the reward and response lands. Merely because the three bodies are mutually identical and the four lands are non-dual, the essence of body and land being one, and the expressing and expressed being without difference, the three [bodies] and four [lands] are together expressed and initiated. Although they are now distinguished individually, one must understand that their principle is identical. The text has four parts: first the question, second the answer, third the inquiry, and fourth the explanation, as in the text.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation