維摩經略疏垂裕記 4.30
維摩經略疏垂裕記 4.30
- Language
- Classical Chinese
4.30
二、從〈方便〉訖〈香積〉九品明大士助佛闡揚不思議解脫佛國因果,二:初、敘意分章。「為破有為」等者,荊溪云:今據婬舍酒家等處,正當有為緣集之事。既云顯不思議法身,即指前經所明。符成,即指今經之說。一往雖爾,不及云破有為無為緣集以成四土。
II. The nine chapters from 'Expedient Means' up through 'Gandhakūṭa' explain the Great Beings assisting the Buddha in proclaiming the causes and effects of the inconceivable liberation of Buddha-lands, in two parts: first, narrating the intent and dividing the sections. Regarding 'in order to destroy conditioned...' and so forth, Jingxi says: Relying now on places like brothels and taverns, these are precisely the activities of conditioned agglomeration. Stating that they 'manifest the inconceivable dharmakāya' points to what was clarified in the preceding sūtra. 'Coinciding and fulfilling' points to the exposition of the present sūtra. Although it is generally so on a preliminary reading, it does not match saying: destroying conditioned and unconditioned agglomerations to bring about the four lands.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation