Pramāṇa · Search · About · API

維摩經略疏垂裕記 4.54

維摩經略疏垂裕記 4.54

Language
Classical Chinese

4.54

三、大富。「三業功德」者,荊溪云:即是三業家之所有,故屬財也。「總持一切意業功德」者,且從別說。若通塗論,秖由意持,身口方持。言「逮諸」者,良由此也。言「及餘」者,三業之外無復餘法。今云餘者,寄方便教從別說之,故云餘也。故圓三業兼方便中一切諸法,如世大國能包小邦。

Third, great wealth. "Merit of the three karmas": Jingxi says: "This is what is possessed by the house of the three karmas, and therefore belongs to wealth." "Holding all merits of mental karma": this is spoken tentatively from a distinct perspective. If discussed generally, it is only because the mind holds them that body and speech can hold them. The expression "attaining all..." is truly due to this. The expression "and the rest": outside the three karmas, there are no other dharmas. Now speaking of "the rest" is to speak distinctively by lodging it in the expedient teachings; hence it says "the rest." Thus, the three karmas of the perfect [teaching] encompass all dharmas within expedients, just as in the worldly realm a great state can contain small states.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)