維摩經略疏垂裕記 6.71
維摩經略疏垂裕記 6.71
- Language
- Classical Chinese
6.71
二、簡心根差別。三、簡訶心所以。荊溪云:問若爾淨名何得等者,而下文云當知比丘心之所念。答意者,凡欲利物先藉知心,一切眾機不出心故,昔有此志今方成機。
Second, distinguishing the differences between minds and faculties. Third, distinguishing the reason for reproaching the mind. Jingxi says: The question asks, "If so, how could Vimalakīrti, etc.", yet the text below says: "One should know what was borne in mind by the monks." The intent of the reply is that whoever wishes to benefit beings must first rely on knowing the mind; because all beings' capacities do not go beyond the mind, having had this aspiration in the past, their capacity matures only now.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation