維摩經略疏垂裕記 8.55
維摩經略疏垂裕記 8.55
- Language
- Classical Chinese
8.55
三、「是則」下,結示權疾。「權同四土」者,荊溪云:實報、方便及二同居,故云四土。以寂光究竟無實疾,故今謂若約中下與實報同,則四土之言同居合一,并荊溪義共成兩解。
Third, from "Therefore..." onward, concluding and showing provisional illness. Regarding "provisionality shared across the four lands," Jingxi says: Real Reward, Expedient Means, and the two [types of] Shared Dwelling—hence it says "four lands." Because Quiescent Light is ultimate, it lacks real illness; hence we now state that if middle and lower are considered the same as Real Reward, then the phrase "four lands" combines Shared Dwelling into one, forming two interpretations together with Jingxi's reading.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation