Pramāṇa · Search · About · API

金光明經文句記 1.145

金光明經文句記 1.145

Language
Classical Chinese

1.145

二、「若緣」下,明中必融攝。佛或對機用於權智偏照二諦,既不攝中,故非遊於無量法性;今用實智照中諦理,中無不攝,故云若緣中道即三智一心等,是以中諦稱為無量。

Second, from "If taking as condition" below, clarifying that the middle must interfuse and assimilate. When the Buddha, facing capacities, employs provisional wisdom to illuminate the two truths in a biased way, since it does not assimilate the middle, it is not roaming in the immeasurable Dharma-nature. Now, employing real wisdom to illuminate the principle of the truth of the middle, the middle assimilates everything; therefore he says that if one takes the Middle Way as condition, it is precisely the three wisdoms in one mind and so forth; hence the truth of the middle is called immeasurable.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)