金光明經文句記 2.36
金光明經文句記 2.36
- Language
- Classical Chinese
2.36
二、「取已」下,據經明盜報。取捨既數,即此名為貧窮困苦盜業之報。以別圓教詮變易報,不就改生,念動是業,遷變是苦。故《起信論》云「動即有苦,果不離因。」不能初心頓絕思議,故使義天雖近而遠,即捨離也。
Second, from "having taken..." downward, the retribution for stealing is clarified based on the sūtra. Grasping and abandoning having occurred frequently, this very state is called the retribution of the karmic act of stealing through poverty and distress. Because the distinct and complete teachings elucidate the retribution of transformation, it is not a matter of changing rebirths: the movement of a thought is karma, and transmutation is suffering. Hence the Awakening of Faith says: "When there is movement, there is suffering; the fruit is not separate from the cause." Being unable at the initial mind to頓cut off thought and deliberation suddenly causes the heaven of ultimate truth to be far away even though it is near; that is, it is abandoned and departed from.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation