Pramāṇa · Search · About · API

金光明經文句記 3.163

金光明經文句記 3.163

Language
Classical Chinese

3.163

三、無生。以無念念念罪實相,念與實相能所名別、其體不二。如是念之,罪相既忘,實相亦泯。此慧如日,銷罪霜露。無緣緣畢竟空無中邊相,此理無過,故名最上。「雖不」下,此三種懺同時而修,無生是正、二為助緣,故云兼兩。斯乃正助一合而行,如膏益明,證理彌速也。

Third, non-arising. With non-thought, one contemplates the true mark of offenses in every thought; thought and the true mark differ in name as the active and the passive, yet their essence is not two. Contemplating in this way, since the marks of offenses are forgotten, the true mark also vanishes. This wisdom is like the sun, melting the frost and dew of offenses. Having no objective condition as condition, it is ultimately empty without marks of middle or extremes; because this principle has no superior, it is called the most supreme. From 'although not' onward: These three types of repentance are practiced simultaneously; non-arising is primary, and the [other] two serve as auxiliary conditions; hence it says 'combining both'. This is practicing the primary and auxiliary in union: like oil augmenting brightness, realization of the principle is all the more swift.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)