金光明經文句記 5.164
金光明經文句記 5.164
- Language
- Classical Chinese
5.164
二、「又此」下,約三業釋,二:初、釋。言一往者,既智境正外傍顯此義故也。散脂今就密名顯本,本密必三,謂身口意。若其不爾,何能示現神將三業令眾不知?故未顯本。前非同證者,皆不能測,此乃三密使之然也。
Second, from "Also this" downward, explains in terms of the three karmas, in two: first, explaining. Speaking of "provisionally" is because, beyond wisdom, object, and correctness, this meaning is shown by the way. Saṃjñāya now reveals the origin in terms of the secret name; the secret of the origin must be three, namely body, speech, and mind. If it were not so, how could he manifest the three karmas of a spirit general and keep the assembly unaware? Therefore, before the origin was revealed, those who had not attained the same realization could not fathom it; it was the three secrets that made it so.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation