金光明最勝王經疏 5.168

5.168

下第三正教本呪，有四：初標示；二「先當」下令歸禮發願；三令誦本呪，「如是禮已次誦薜室羅」下是；四「爾時多聞天王」下正說呪。曷喇怛那此云寶，怛喇夜也云三，即禮三寶。後云檀那云財，馱也云施，曼奴云意，喇他鉢咤云我，晡喇迦也云滿，總意云財施滿我意。「受持呪時」下明持呪法。

The third [part] below directly teaches the fundamental dhāraṇī, having four items: first, indicating it; second, from 'Should first' down, enjoining refuge, homage, and making vows; third, enjoining the recitation of the fundamental dhāraṇī, from 'Having paid homage in this way, next recite Vaiśravaṇa' down; fourth, from 'At that time the Heavenly King Much-Hearing' down, directly speaking the dhāraṇī. 'Ratna' here means 'jewel', 'traya' means 'three', which is paying homage to the Three Jewels. Later, 'dāna' means 'wealth', 'dāya' means 'bestow', 'mano' means 'intention', 'rathapaṭa' means 'my', 'pūrakāya' means 'fulfill'—the overall meaning is 'bestowing wealth to fulfill my wish.' From 'When receiving and upholding the dhāraṇī' down clarifies the method of upholding the dhāraṇī.