金光明最勝王經疏 5.649

5.649

經　「『「若王捨正法，以惡法化人，諸天處本宮，見已生憂惱。彼諸天王眾，共作如是言：『此王作非法，惡黨相親附，王位不久安，諸天皆忿恨。』由彼懷忿故，其國當敗亡。以非法教人，流行於國內，鬪諍多姧偽，疾疫生眾苦。天主不護念，餘天咸捨棄，國土當滅亡，王身受苦厄。父母及妻子，兄弟并姊妹，俱遭愛別離，乃至身亡歿。變怪流星墮，二日俱時出，他方怨賊來，國人遭喪亂。國所重大臣，枉橫而身死，所愛象馬等，亦復皆散失。處處有兵戈，人多非法死，惡鬼來入國，疾疫遍流行。」』」

Sūtra: "'"If a king abandons the correct Dharma / And transforms people with evil dharmas, / All the gods, residing in their original palaces, / Upon seeing this will give rise to worry and distress. / Those hosts of god kings / Will together utter these words: / 'This king acts unlawfully, / Evil factions are closely attached to him, / The royal throne will not long be secure, / And all the gods are full of anger.' / Because they harbour anger, / That realm shall fall into ruin. / By teaching people unlawfully, / It spreads throughout the realm; / Strife and much treacherous falsity [occur], / And pestilence generates manifold suffering. / The Lord of the Gods does not protect or remember him, / And the other gods all abandon him; / The country shall be destroyed, / And the king's own person will suffer misery and distress. / Parents, wives, and children, / Brothers and sisters, / Will all encounter the sorrow of separation from loved ones, / Leading even to the destruction and loss of their bodies. / Prodigies and shooting stars fall, / Two suns appear at the same time, / Hostile bandits from other regions arrive, / And the people of the country encounter bereavement and chaos. / The ministers held in high esteem by the state / Die unjustly and untimely; / Beloved elephants, horses, and the like / Are also all dispersed and lost. / Everywhere there are weapons and strife, / Many people die unlawfully; / Evil spirits enter the realm, / And pestilence spreads everywhere."'"