Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 2.144

楞伽阿跋多羅寶經註解 2.144

Language
Classical Chinese

2.144

爾時,大慧菩薩摩訶薩復白佛言:「世尊!常聲者何事說?」佛告大慧:「為惑亂,以彼惑亂,諸聖亦現而非顛倒。大慧!如春時焰、火輪、垂髮、揵闥婆城、幻夢、鏡像,世間顛倒,非明智也,然非不現。大慧!彼惑亂者有種種現,非惑亂作無常。所以者何?謂離性非性故。」

At that time, the bodhisattva mahāsattva Mahāmati addressed the Buddha once more, saying: "World-Honoured One, with respect to what matter is the sound 'permanent' spoken?" The Buddha told Mahāmati: "It is for the sake of delusion; through that delusion, the noble ones also appear, yet are not inverted. Mahāmati, it is like a spring mirage, a firebrand circle, falling hairs, a gandharvanagara, an illusion, a dream, or a mirror image: in the world they are inverted and not [the vision of] clear wisdom, yet they do not fail to appear. Mahāmati, that delusion has manifold appearances; it is not that delusion makes impermanence. Why is this? Because it is free from svabhāva and non-svabhāva."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)