Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 2.236

楞伽阿跋多羅寶經註解 2.236

Language
Classical Chinese

2.236

「復次大慧!當說諸陰自性相。云何諸陰自性相?謂五陰。云何五?謂色受想行識。彼四陰非色,謂受想行識。大慧!色者,四大及造色各各異相。大慧!非無色有四數,如虛空。譬如虛空過數相、離於數,而妄想言一虛空。大慧!如是陰過數相、離於數,離性非性,離四句。數相者,愚夫言說,非聖賢也。」

"Furthermore, Mahāmati, I shall speak of the svalakṣaṇa of the skandhas. What is the svalakṣaṇa of the skandhas? It refers to the five skandhas. What are the five? They are form, sensation, perception, formations, and consciousness. Those four skandhas are not form: they are sensation, perception, formations, and consciousness. Mahāmati, form consists of the distinct lakṣaṇas of the four great elements and derived forms. Mahāmati, it is not that the non-material has the number four, just like space. For example, space transcends the lakṣaṇa of number and is free from number, yet through vikalpa one says 'one space.' Mahāmati, likewise the skandhas transcend the lakṣaṇa of number, are free from number, free from nature and non-nature, and free from the catuṣkoṭi. The lakṣaṇa of number is the talk of foolish common people, not of the noble ones."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)