楞伽阿跋多羅寶經註解 2.288
楞伽阿跋多羅寶經註解 2.288
- Language
- Classical Chinese
2.288
「無有妄想性,及有彼緣起。
建立及誹謗,悉由妄想壞。
妄想若無性,而有緣起性,
無性而有性,有性無性生。
依因於妄想,而得彼緣起,
相名常相隨,而生諸妄想。
究竟不成就,則度諸妄想,
然後智清淨,是名第一義。」
“There is no vikalpa nature, / nor is there that paratantra.
Establishment and deprecation / are both ruined by vikalpa.
If vikalpa has no nature, / while paratantra has a nature,
then the natureless would have a nature, / and an existing nature would be born from the natureless.
Depending on the cause of vikalpa, / one obtains that paratantra;
lakṣaṇa and nāma always follow each other, / giving rise to various vikalpas.
When they are thoroughly unachieved, / one transcends all vikalpas;
thereafter, wisdom is purified, / and this is called the ultimate.”
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- 楞伽阿跋多羅寶經 — Classical Chinese
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ — Classical Tibetan