楞伽阿跋多羅寶經註解 2.310
楞伽阿跋多羅寶經註解 2.310
- Language
- Classical Chinese
2.310
二乘離分段生死之苦,得真空涅槃之樂,於中味著而無進趣,然亦不退作凡夫。此三昧身墮無為坑,乃至經劫不覺。譬如世人醉酒昏亂,都無覺知,至於酒消而後乃覺。此喻二乘根轉心,迴覺法無我究竟正智,故云「得佛無上身」也。
Leaving the suffering of the birth and death of fragmented lifespans, the two vehicles attain the bliss of the nirvāṇa of true emptiness; relishing it within, they make no further progress, yet neither do they regress to become ordinary persons. This samādhi body falls into the pit of the unconditioned, and even after kalpas they do not awaken. Just as a person in the world who is intoxicated with wine is confused and bewildered, lacking all awareness, and only awakens after the wine has worn off, this illustrates the two vehicles turning their faculties and reversing their minds, awakening to the selflessness of dharmas and the ultimate correct wisdom; hence it is said: "they attain the supreme body of the Buddha."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ — Classical Tibetan