Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.159

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.159

Language
Classical Chinese

3.159

「譬如翳目視,妄見垂髮相,
計著性亦然,愚夫邪妄想。
施設於三有,無有事自性,
施設事自性,思惟起妄想。
相事設言教,意亂極震掉,
佛子能超出,遠離諸妄想。」

"Just as eyes with cataracts look / and falsely see the appearance of hanging hairs, / grasping at svabhāva is also like this: / the perverse vikalpa of ordinary beings. / Designations are set up regarding the three existences, / yet there is no svabhāva of entities; / setting up designations for the svabhāva of entities, / through thinking they give rise to vikalpa. / Verbal teachings are set up for characteristics and entities, / and the mind is confused, extremely agitated and trembling; / the sons of the Buddha are able to transcend this, / staying far away from all vikalpa."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)