Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.193

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.193

Language
Classical Chinese

3.193

「『我惟說無始虛偽妄想習氣、種種諸惡、三有之因,不能覺知自心現量而生妄想,攀緣外性,如外道法,我、諸根、義三合知生,我不如是。婆羅門!我不說因、不說無因,惟說妄想攝所攝性,施設緣起,非汝及餘墮受我相續者所能覺知。』大慧!涅槃、虛空、滅非有三種,但數有三耳。」

"'I speak only of the causes of the three realms of existence—beginningless false, deceptive conceptualizations and vāsanās, and various evils; because beings cannot realize the measure of what appears from their own minds, they give rise to false conceptualizations and grasp after external natures. Unlike the doctrine of the tīrthikas, where cognition arises from the conjunction of the three—the self, the sense faculties, and the sense objects—I do not hold this. Brāhmaṇa! I do not speak of a cause, nor do I speak of no-cause; I speak only of the nature of the grasper and the grasped as false conceptualization, positing dependent origination. This is not something that you or others who fall into the continuum of the self that experiences can realize.' Mahāmati! Nirvāṇa, space, and cessation are not three real entities; they are merely three in count."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)