Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.25

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.25

Language
Classical Chinese

3.25

「復次大慧!有外無間,今當演說。汝及餘菩薩摩訶薩聞是義已,於未來世不墮愚癡。云何五無間?謂先所說無間,若行此者,於三解脫一一不得無間等法。除此已,餘化神力現無間等,謂聲聞化神力、菩薩化神力、如來化神力,為餘作無間罪者除疑悔過,為勸發故,神力變化現無間等。無有一向作無間事不得無間等,除覺自心現量,離身財妄想,離我我所攝受,或時遇善知識,解脫餘趣相續妄想。」

"Furthermore, Mahāmati, there are external uninterrupted deeds, which I shall now expound. Having heard this meaning, you and other bodhisattva-mahāsattvas will not fall into foolish delusion in future ages. What are the five uninterrupted deeds? They are the uninterrupted deeds spoken of previously. If one commits these, in each of the three liberations one will not attain the dharma of immediate realization. Excepting this, there are the manifestations of immediate realization through other transformative spiritual powers—that is, the transformative spiritual power of śrāvakas, the transformative spiritual power of bodhisattvas, and the transformative spiritual power of Tathāgatas—manifesting immediate realization through spiritual transformation in order to dispel doubt and bring about repentance for others who have committed uninterrupted offenses, and in order to encourage and inspire them. There is no case where one who purely commits uninterrupted deeds fails not to attain immediate realization, unless one is aware of cittadṛśyamātra, is free from false discrimination regarding body and wealth, is free from grasping at 'I' and 'mine', or at some time encounters a good spiritual friend and is liberated from the continuity of false discrimination in other destinies."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)