Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.51

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.51

Language
Classical Chinese

3.51

「大慧!此中何等為壞者?」大慧白佛言:「世尊!若彼取貪恚癡性,後不復取。」佛告大慧:「善哉!善哉!汝如是解。大慧!非但貪恚癡性非性為壞者,於聲聞、緣覺及佛亦是壞者。所以者何?謂內外不可得故、煩惱性異不異故。」

"Mahāmati, among these, which is a destroyer?" Mahāmati addressed the Buddha, saying, "World-Honoured One, if one grasps at the nature of greed, anger, and delusion, and later no longer grasps at them." The Buddha told Mahāmati, "Excellent! Excellent! You understand it thus. Mahāmati, not only is [taking] the nature of greed, anger, and delusion to be a non-entity a destroyer; regarding śrāvakas, pratyekabuddhas, and Buddhas, they are also destroyers. Why is that? Because internality and externality are ungraspable, and because the nature of the afflictions is neither different nor not different."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)