楞伽阿跋多羅寶經註解 3.9
楞伽阿跋多羅寶經註解 3.9
- Language
- Classical Chinese
3.9
此言菩薩入第八地,覺了諸法如幻皆無有相,身心轉變無礙,住如幻諸三昧門,普入佛剎,神通自在,如妙華之莊嚴也。迅疾下言如意如幻等者,皆言化身速疾之無礙也。非造非所造者,謂化身色相不同四大實造。如造所造者,謂此色相與造相似,如此幻造色相具足福慧莊嚴,垂形剎土,達此諸法唯我自性之性,是為自性性意生身。此化他也。
This says that when a bodhisattva enters the eighth stage, they awaken to and understand that all dharmas are like illusions and all are devoid of marks; their body and mind are transformed without obstruction; abiding in the gates of all illusion-like samādhis, they enter ubiquitously into Buddha-lands with sovereign supernatural powers, adorned like wondrous flowers. From "swift as thought" onward, speaking of "like thought" and "like illusion," all describe the unimpeded speed of the transformation body. "Neither made nor unmade" means that the physical forms of the transformation body are not genuinely composed of the four great elements. "Like the made and unmade" means that these physical forms resemble what is composed; such illusorily created physical forms are fully endowed with the ornaments of merit and wisdom, projecting forms into Buddha-lands, penetrating that these dharmas are merely the nature of one's own svabhāva; this is the mind-made body of the svabhāva of svabhāva. This is transforming others.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ — Classical Tibetan