Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.208

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.208

Language
Classical Chinese

4.208

大慧白佛言:「世尊!若眾生生死本際不可知者,云何解脫可知?」佛告大慧:「無始虛偽過惡妄想習氣因滅,自心現知外義,妄想身轉,解脫不滅。是故無邊,非都無所有,為彼妄想作無邊等異名。觀察內外,離於妄想,無異眾生,智及爾焰一切諸法悉皆寂靜。不識自心現妄想故,妄想生,若識則滅。」

Mahāmati said to the Buddha: "World-Honoured One, if the primal limit of sentient beings' saṃsāra cannot be known, how can liberation be known?" The Buddha told Mahāmati: "When the cause, the vāsanā of beginningless deceptive, fault-ridden vikalpa, ceases, and through the appearance of one's own mind one knows external objects, the vikalpa-body transforms, and liberation is not annihilated. Therefore it is boundless, not completely nonexistent; for that vikalpa, different names such as 'boundless' are made. Observing the internal and external, free from vikalpa, there are no different sentient beings; jñāna and jñeya, all dharmas, are entirely quiescent. Because one does not recognize that vikalpa appears from one's own mind, vikalpa arises; if recognized, it ceases."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)