注大乘入楞伽經 10.29

10.29

分別、俱生皆通三界，唯瞋一種只欲界有。上色、無色二界煩惱，皆是有覆無記性攝。欲界四諦下各有十使，即為四十。上二界皆除瞋諦別各有九，即有七十二，并欲界合有一百一十二。其俱生者，欲界具六，上二界除瞋，各唯有五，合成十六，通前分別，總有一百二十八煩惱。

Both the discriminative and innate pervade the three realms; only anger exists solely in the desire realm. The afflictions of the two higher realms, form and formless, are all subsumed under the defiled indeterminate nature. Under each of the four noble truths in the desire realm there are ten primary afflictions, which makes forty. In each of the two higher realms, anger is excluded from each truth, leaving nine in each, which makes seventy-two; combined with the desire realm there are one hundred and twelve. As for the innate ones, the desire realm possesses six; the two higher realms exclude anger, each possessing only five, which combined make sixteen; together with the aforementioned discriminative ones, there are one hundred and twenty-eight afflictions in total.