注大乘入楞伽經 3.12
注大乘入楞伽經 3.12
- Language
- Classical Chinese
3.12
諸菩薩眾心念,謂五法、三自性、八識、二無我,皆是聖人度眾生法門事。如來上既說八識竟,亦應為我說百八句差別所依,五法聖智事、三自性法門。眾有此念,故大慧承諸佛神力而興是問。言聖智事者,即五法也。
The multitude of bodhisattvas thought in their minds that the five dharmas, three self-natures, eight consciousnesses, and two selflessnesses are all affairs of the Dharma-gates by which noble ones save sentient beings. Since the Tathāgata had already spoken of the eight consciousnesses above, he should also speak for us on the basis for the distinctions of the hundred and eight statements, the affairs of the noble wisdom of the five dharmas, and the Dharma-gate of the three self-natures. Because the assembly had this thought, Mahāmati, relying on the supernatural power of all Buddhas, raised this question. 'The affairs of noble wisdom' refers to the five dharmas.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation