注大乘入楞伽經 3.128
注大乘入楞伽經 3.128
- Language
- Classical Chinese
3.128
菩薩本願方便,欲斷一切眾生生死令得涅槃,若一眾生未證入者,我竟不入。言一闡提以謗菩薩藏故,不得涅槃。菩薩知生死即涅槃,亦更不得涅槃,以不得涅槃名同,故云亦住一闡提趣。此是無涅槃種性相也。
Through the expedient means of their fundamental vows, bodhisattvas wish to sever the saṃsāra of all sentient beings and cause them to attain nirvāṇa: "If even a single sentient being has not realized and entered it, I shall never enter it after all." As for the icchantika, because they slander the Bodhisattva-piṭaka, they do not attain nirvāṇa. The bodhisattva knows that saṃsāra is itself nirvāṇa and likewise attains no further nirvāṇa; because their not attaining nirvāṇa is nominally the same, it is said that they also abide in the destiny of the icchantika. This is the characteristic of the lineage lacking nirvāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation