Pramāṇa · Search · About · API

注大乘入楞伽經 7.62

注大乘入楞伽經 7.62

Language
Classical Chinese

7.62

有外道言:作無常等觀故不戀境界,觀成得定故。色心心數諸法不現在前,亦不緣念三世境界,癡愛業因盡故。如燈膏盡不復明、如種敗不復芽、如火滅薪無不復燃。能所取不起故,妄分別不生,於此有餘無餘作涅槃想。此聲聞涅槃也。以見滅壞分段生死,始得涅槃故,亦同外道。

Some non-Buddhists say that because they cultivate contemplations such as impermanence, they do not yearn for external objects, and because the contemplation is perfected, they attain concentration. The various phenomena of form, mind, and mental factors do not appear before them, nor do they cognize or contemplate objects of the three times, because the karmic causes of ignorance and craving have been exhausted. It is like an oil lamp whose oil is exhausted and no longer gives light, like a seed that has rotted and no longer sprouts, like a fire extinguished when fuel is gone and burns no more. Because grasper and grasped do not arise, false discrimination does not occur, and they form the notion of nirvāṇa regarding this, [whether] with remainder or without remainder. This is the nirvāṇa of the śrāvakas. Because they attain nirvāṇa only through seeing the destruction of the birth and death of fragmented lifespans, they are also the same as non-Buddhists.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)