Pramāṇa · Search · About · API

大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.1124

大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.1124

Language
Classical Chinese

2.1124

第一心也,彼云入於無餘涅槃,各隨宗故。然菩薩發心皆無分劑,等眾生界,不擇怨親,普使修行,同歸圓覺。虛空眾生無有邊際,菩薩悲願亦復如然。由發此願,自熏成種,承此願力任運而化,不要起心。三世諸佛悉同於此;若不爾者,即與二乘無異。

This is the supreme mind; that [sūtra] speaks of 'entering nirvāṇa without remainder,' each following its own tenets. However, the bodhisattva's generation of mind has no demarcations, being equal to the realm of sentient beings; without choosing between enemy and friend, they universally cause them to cultivate and together return to perfect enlightenment. Just as sentient beings in space are without limit, the bodhisattva's compassionate vows are likewise limitless. By generating this vow, it naturally perfumes and becomes seeds; borne by the power of this vow, one transforms [beings] effortlessly without needing to give rise to deliberate thought. All Buddhas of the three periods of time are identical in this; if not so, they would be no different from the two vehicles.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)