大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.531

2.531

「威德汝當知，無上大覺心，
本際無二相，隨於諸方便，
其數即無量。如來總開示，
便有三種類：寂靜奢摩他，
如鏡照諸像；如幻三摩提，
如苗漸增長；禪那唯寂滅，
如彼器中鍠。三種妙法門，
皆是覺隨順，十方諸如來，
及諸大菩薩，因此得成道，
三事圓證故，名究竟涅槃。」

"You should know, Viśeṣamati,
that the mind of unsurpassable great enlightenment
is fundamentally without dual marks;
yet in accordance with various expedients,
their numbers are limitless.
When the Tathāgata reveals them in summary,
there are three kinds:
quiescent śamatha,
like a mirror reflecting images;
illusory-like samāpatti,
like a sprout gradually growing;
dhyāna is only quiescence,
like the ringing within that vessel.
These three wondrous approaches to the Dharma
are all accordance with enlightenment.
The Tathāgatas of the ten directions
and the great bodhisattvas
attain the Way by means of them;
because the three matters are perfectly realized,
it is called ultimate nirvāṇa."