大毘盧遮那經供養次第法疏 1.31

1.31

「淨菩提心勝願寶」已下，第五發菩提心方便真言門，有誦真言長行。我身佛身既無別，佛菩提智同我智，此真言令悟此法，能令知云發菩提。增加者，能顯真言義加也。菩提心者，自性清淨自覺也。心者，中實義也，故云離一切等也。蘊者，五蘊也。界者，十八界也。處者，十二處也。能執者，妄心也。所執者，妄境也。捨，離也。法無我有者，離妄境等也。自心平等者，無妄想也。又自心者，妄想自心也。平等者，妄想自心本不生也，是故云能執所執乃至本來不生。如大空者，大慧日輪中無生死晝夜別。自性者，慧日即為身。捧妄不生令同真性，故云如也。此增加句，譯人讚歎梵本也。若能誦梵本者第一，依漢文得意讀誦亦得。道場者，寂場也。

From "The supreme jewel-vow of the pure bodhicitta" onward is the fifth, the mantra gate of the upāya of arousing bodhicitta; it has prose for reciting the mantra. Since one's own body and the Buddha's body are without distinction, the Buddha's bodhi-wisdom is identical to my wisdom. This mantra causes one to awaken to this dharma, and enabling this knowledge is called arousing bodhi. "Augmentation" means an addition that clarifies the meaning of the mantra. "Bodhicitta" is self-nature purity and self-awakening. "Citta" means the ultimate truth within, hence it says "transcending all, etc." "Aggregates" are the five skandhas. "Realms" are the eighteen dhātus. "Bases" are the twelve āyatanas. "The grasper" is the deluded mind. "The grasped" is the deluded object. "Abandon" means to transcend. In "the existence of the selflessness of dharmas", it means transcending deluded objects and so on. "Equanimity of one's own mind" means being free from deluded thoughts. Moreover, "one's own mind" is one's own mind of deluded thoughts. "Equanimity" means that one's own mind of deluded thoughts is originally unproduced, and for this reason it says "from the grasper and the grasped down to originally unproduced". "Like the great space": in the great sun-disc of wisdom there is no distinction between the day and night of birth and death. "Svabhāva": the sun of wisdom is itself the body. Upholding deluded non-arising causes it to be identical with the true nature, hence it says "like". This augmentative passage is the translator's praise of the Sanskrit original. If one can recite the Sanskrit original, it is foremost; it is also acceptable to understand the meaning and read or recite according to the Chinese text. "Bodhimaṇḍa" is the site of tranquil quelling.