Pramāṇa · Search · About · API

首楞嚴義疏注經 10.246

首楞嚴義疏注經 10.246

Language
Classical Chinese

10.246

「是人則墮定性辟支,諸緣獨倫不迴心者成其伴侶,迷佛菩提,亡失知見。是名第十圓覺㳷心成湛明果。違遠圓通,背涅槃城,生覺圓明不化圓種。」

"Such a person then falls into [becoming] a fixed-nature pratyeka[buddha]. The peers of condition-enlightened and solitary [buddhas] who do not turn their minds become their companions. Bewildered regarding the Buddha's bodhi, they lose their perceptual insight. This is named the tenth [deviation]: perfect enlightenment merging with the mind, accomplishing the fruit of clear lucidity. They stray far from perfect penetration, turn their backs on the city of nirvāṇa, and give rise to the seed of enlightened perfect clarity not transforming into the perfect."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)