Pramāṇa · Search · About · API

首楞嚴義疏注經 8.86

首楞嚴義疏注經 8.86

Language
Classical Chinese

8.86

妄想若存,陰界為礙,忘失煩惱隨此而生。今既妄滅陰消,過未如一,無遠無近、所經未經一念現前,此即過去宿命、未來天眼明記不失,故名為念。

If delusional thoughts remain, the aggregates and dhātus cause obstruction, and the afflictions of forgetting and loss arise following them. Now that delusion is extinguished and the aggregates dissolve, past and future are as one: whether far or near, experienced or not yet experienced, they appear present in a single thought. This is the clear recording and non-forgetting of past lives through recollection of past states and of the future through the divine eye; therefore it is called mindfulness.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)