Pramāṇa · Search · About · API

首楞嚴義疏注經 9.143

首楞嚴義疏注經 9.143

Language
Classical Chinese

9.143

要除三惑者,此正勸也。前云「三緣斷故,三因不生,狂性自歇,歇即菩提」等。不盡下明不斷之失,修禪不持戒,是即魔羅業,以妄修於妄,真實可憐愍。汝妄下重指結答以示正邪也,前問云:此道為復本來自有?為是眾生妄習生起?今結答云:汝妄自造,非菩提咎。即以前句答後問,後句答前問也。

'You must eliminate the three delusions' is the direct exhortation. Earlier it was said: 'Because the three conditions are severed, the three causes do not arise; the frenzied nature spontaneously desists, and desisting is itself bodhi,' and so forth. From 'If you do not exhaust' onward, the fault of not severing them is explained: cultivating dhyāna without upholding the precepts is the work of Māra; cultivating falsity with falsity is truly pitiable. From 'Your falsity' onward, it reiterates and concludes the answer to show what is correct and what is deviant. The previous question asked: 'Does this path fundamentally exist of itself, or does it arise from the false habits of sentient beings?' Now the concluding answer states: 'Your falsity is created by yourself, not the fault of bodhi.' That is, the earlier sentence answers the latter question, and the latter sentence answers the earlier question.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)