Pramāṇa · Search · About · API

首楞嚴義疏注經 9.196

首楞嚴義疏注經 9.196

Language
Classical Chinese

9.196

「如摩登伽殊為眇劣,彼唯呪汝,破佛律儀,八萬行中秖毀一戒,心清淨故尚未淪溺,此乃墮汝寶覺全身。如宰臣家忽逢籍沒,宛轉零落,無可哀救。」

'For instance, Mātaṅgī was exceedingly petty and inferior; she merely used a spell upon you to break the Buddha's vinaya rules, violating only a single precept among the eighty thousand practices. Because your mind was pure, you were not yet submerged; but this [māra] will cause the entire body of your precious awakening to fall. It is like the house of a chief minister suddenly meeting with confiscation of registry: tossed about and cast adrift, with no one to pity and rescue him.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)