四分律刪繁補闕行事鈔 2.440
四分律刪繁補闕行事鈔 2.440
- Language
- Classical Chinese
2.440
若犯不犯,二境相對,不處分、盜等是也。盜戒即四(有主無主想故);不處分具五(不處分處分想)。五謂轉想,有前心蘭故;四約本迷,二境全無罪故。以此義五。若犯不犯,或四或五。
If it is an opposition between two objects of transgression and non-transgression, not designating, theft, and the like are examples. The precept against theft has four (because of thinking owned [items] are unowned); not designating possesses all five (not designating, thinking it is designated). Five refers to shifting ideation, because of the thullaccaya of the preceding mind; four concerns original bewilderment, because across both objects there is entirely no offense. By this meaning there are five. When it is transgression versus non-transgression, there are either four or five.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation