Pramāṇa · Search · About · API

四分律刪繁補闕行事鈔 3.199

四分律刪繁補闕行事鈔 3.199

Language
Classical Chinese

3.199

《四分》:老病不堪步涉,聽作步挽車,若輦、若乘;除牸牛、䮬馬。若得輦,聽畜;須輦轅及皮繩、若枕橙,並得。應使寺民、優婆塞、沙彌擔牽。若得車亦爾。應除織皮繩、髮繩。

The Dharmaguptaka states: "If through age or illness one cannot travel on foot, [the Buddha] permitted making a hand-pulled cart, a palanquin, or a carriage; excluding cows and mares. If one obtains a palanquin, one is permitted to keep it; if one needs palanquin shafts, leather cords, or headrests and footstools, they are all permitted. One should employ monastery serfs, upāsakas, or śrāmaṇeras to pull and carry them. If one obtains a cart, it is likewise. One should exclude woven leather ropes and hair ropes."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)