四分律行事鈔資持記 1.66
四分律行事鈔資持記 1.66
- Language
- Classical Chinese
1.66
第三標中。言對事者,一約判罪,二據行法,三謂亡物。(〈二衣篇〉云:隨本受體,何律受戒,即以此律而定輕重。)應須問曰:教門輕重,聖意可知;然現翻四律,互有乖違重輕不定;今之學者,依何為準?此門所立,其意在茲。
Regarding the heading of the third section: "facing matters" refers, first, to determining offenses; second, to carrying out rituals; and third, to the property of the deceased. (The chapter "Two Robes" says: "According to the original reception-essence, under whichever vinaya one received the precepts, by that vinaya one determines the heavy and light.") One ought to ask: the gravity of the doctrinal teachings is known from the Sage's intent; however, the four currently translated vinayas contradict one another and their gravity is unfixed; on what should present-day students rely as the standard? The intent behind establishing this section lies right here.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation