四分律行事鈔資持記 2.1404

2.1404

不犯中。初明諸物作筒，非牙角故。若下，次明牙角非作筒故；總十七物，律文並以若字間之。一錫杖頭及鏢𥎞，鏢音飄，或去呼，刀劍鞘下飾，今謂錫杖𥎞飾也。傘下六字，一事二物，《指歸》云：傘蓋子，即傘莖上簦柄；斗頭鏢，亦傘上仰承斗，以牙角飾也。（《寄歸傳》說西國僧多自持小傘故。）四纏蓋斗，未詳何物。七如意，即爪杖用以搔痒。八玦鈕，音決，謂環不相連。〈二衣篇〉云：以衣繞身訖，用帶圍繞收束之也。九七，即匙。十一鉤衣𮢏，音滑，謂鈕中橫鉤。十二律云眼藥錍。十四揥，他曆反，律正作摘。十六禪鎮，即坐禪時鎮頂用也。

In [the section on] non-offense: First, it explains that making a case out of various other substances [is not an offense], because they are not bone or ivory/horn. From 'If' downwards, it next explains that ivory and horn not used to make a case [is not an offense]. There are seventeen articles in all; the Vinaya text separates them throughout using the word 'if'. 1. The head of a khakkhara staff and its ferrule/cap. 'Biāo' (鏢) is pronounced piāo, or in the departing tone; it is the lower ornament of a knife or sword sheath; here it refers to the ornamentation of a khakkhara staff's ferrule. The six characters beginning with 'parasol' [refer to] two items for one thing. The Zhigui says: 'The parasol's zǐ is the handle on the stem of the sunshade; the dǒutóu biāo is also the upward-facing cup on the parasol, decorated with ivory or horn.' (The Record of the Western Seas says that monks in the Western lands mostly carry small parasols themselves.) 4. The binding on the parasol cup: it is not clear what item this is. 7. The ruyi, that is, a scratching stick used for scratching an itch. 8. Slotted ring-clasp: [jué is] pronounced jué, meaning a ring that does not join end to end. The 'Chapter on the Two Robes' says: 'Having wound the robe around the body, one uses a cord to encircle and fasten it.' 9. Spoon (bǐ), that is, a spoon. 11. Robe toggle hook: [huá is] pronounced huá, meaning a horizontal toggle hook inside a loop. 12. The Vinaya says: a spatula for eye medicine. 14. Hairpin/comb: tì (揥) is pronounced in the fanqie tā-lì; the Vinaya properly writes zhāi (摘). 16. Meditation weight, that is, used to weigh down the head when sitting in meditation.