Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 2.2093

四分律行事鈔資持記 2.2093

Language
Classical Chinese

2.2093

第八明威儀中,初明入眾儀式。自下,次明披露克責又三;初悲其所犯。慨,責也;或作嘅,歎也。如上論者,指〈篇聚〉中所引《母論》。賴下,喜其開悔,上明喜聞聖教。下明慶己發心。如是下,教其殷重。四面下,三明設禮陳乞。(文作乞陳,疑似寫倒。)

In the eighth, clarifying deportment: first, it clarifies the ceremony for entering the assembly. From "oneself" below, it next clarifies disclosing and reproaching oneself, again in three parts. First, one grieves over what was committed. "Kai" (慨) means to reproach; it is also written as 嘅, meaning to sigh. "As in the above treatise" points to the Mother Commentary cited in the chapter "Categories and Groups". From "relying" below, one rejoices in being permitted to repent; the above clarifies rejoicing at hearing the holy teachings, while below clarifies celebrating one's own resolve. From "like this" below, it instructs him to be deeply earnest. From "the four directions" below, the third part clarifies paying obeisance and stating the supplication (the text writes "supplicate and state", which is suspected to be a scribal inversion).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)