Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 2.2159

四分律行事鈔資持記 2.2159

Language
Classical Chinese

2.2159

別示中,懺六品文。根本且舉長離,從生備出六品,行懺者臨事加減。問:所以覆藏但至二夜者?答:且舉二夜以明展轉,故言二罪。若覆多日,即應多品。問:何名隨夜展轉?答:如經一夜,望覆根本一罪;二夜即覆初夜,三夜復覆二夜;如是相望,乃至百千,皆名展轉。所以前羯磨中,牒百夜覆藏等。(舊云所以但至二夜者,恐犯無窮之過,謬矣。)

Under "Specific Explanations", in the text on repenting the six grades: the root temporarily raises extra and separated robes; the derivative fully brings out the six grades; the one performing repentance adds or subtracts according to the circumstances. Question: Why does concealment only go up to two nights? Answer: It merely raises two nights to clarify successive progression; hence it speaks of two offenses. If one conceals for many days, there should be many grades. Question: What is meant by successive progression according to nights? Answer: Passing one night is relative to concealing the one root offense; two nights conceals the first night; three nights again conceals the second night; relative to each other like this, up to hundreds or thousands, all are called successive progression. This is why in the earlier karmavācanā, it recites concealment of a hundred nights, etc. (The old explanation that it only goes up to two nights out of fear of the fault of infinite regression is mistaken.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)