Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 2.224

四分律行事鈔資持記 2.224

Language
Classical Chinese

2.224

第三門中。本說所緣,而分四科者。心隨境起,故先明心;心境相應,即發受體,故三明戒;戒必有用,故後明防;四義相綰,不可孤立故。初科,先明前略。但下,顯今廣,上二句示意。下二句顯益。上句開解,下句次見行。

In the third section: originally the object of cognitive conditioning was discussed, yet it is divided into four subheadings because the mind arises following the objective realm, and so the mind is explained first; when mind and realm correspond, they generate the reception-essence, and so precepts are explained third; precepts must have an application, and so prevention is explained last; the four meanings are interconnected and cannot stand in isolation. In the first subheading, it first explains the brevity of the earlier [account]. Below "Merely," it shows the comprehensiveness of the present [account], the upper two lines indicating the intent. The lower two lines show the benefit: the upper line opens understanding, and the lower line next presents practice.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)