Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 2.79

四分律行事鈔資持記 2.79

Language
Classical Chinese

2.79

次問中。猶恐新學昧彼名數,委曲提示,慈念之深矣。下指《戒疏》,文見第一;彼問:吉羅既通方便,如何在篇?答:簡究竟者,以入篇中;餘方便者,入聚所攝。問:即應偷蘭,竝簡從生;取究竟者,用以入篇?答:不同也;偷蘭究竟,或均或雜,或前或後,難定其罪,大約分三,懺同墮位,故入聚收云云。

In the next question, still fearing that new students might be confused about those names and numbers, the [author] presents them in detail, demonstrating the depth of his compassionate regard. Below it points to the Precept Commentary, the passage appearing in the first fascicle. There it asks: Since duṣkṛta comprehensively includes the preparatory stage, how can it be in a class? Answer: Discerning the consummate ones, they are entered into the classes; the remaining preparatory ones are subsumed into the groups. Question: Then for sthūlātyaya, should one similarly distinguish what arises subsequently, and take the consummate ones to enter them into the classes? Answer: They are not the same; the consummate sthūlātyaya may be equal or mixed, before or after, and it is difficult to fix their offenses; roughly divided into three, their confession is the same as the pāyattika rank, hence they are gathered into the groups, and so on.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)