Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 3.1071

四分律行事鈔資持記 3.1071

Language
Classical Chinese

3.1071

犯中,初科,僧尼四異。並僧通尼局。一死活異。僧通四境,覺及不覺,新死少壞。引律證者,即前《戒本》;既標污心,明須活境。二大小異。三身分異。四心境異。下引《僧祇、善見》,別證第三。隨處得罪,此約尼犯,分境重輕;若論比丘,一向成重。

In [the section on] violation: the first section gives four differences between monks and nuns, all being broad for monks and narrow for nuns. First, the difference between dead and alive: for monks it extends broadly to four domains, conscious and unconscious, newly dead and slightly decomposed. Quoting the Vinaya as proof refers to the preceding Prātimokṣa; since it specifies an 'impure mind', it clearly requires a living domain. Second, the difference between adult and minor. Third, the difference between bodily parts. Fourth, the difference between mental states and domains. Below, citing the Mahāsāṃghika and the Samantapāsādikā specifically proves the third. Incurring an offense according to the place—this applies to a nun's violation, distinguishing heavy and light domains; if discussing a bhikṣu, it uniformly constitutes a grave offense.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)