四分律行事鈔資持記 3.122

3.122

祇支中。注文翻名，即據下律文，從相為名。前翻掩腋，頗得其實。《四分》下，引示，初引三律明制法。後引《僧祇》示制量。注中，上明本相。下示後改。後魏即元魏，今時褊衫，又復變也，疏解其文已亡。

In [the section on] the *saṃkakṣikā*, the commentary translates the name according to the Vinaya passage below, deriving the name from its appearance. The earlier translation 'covering the armpit' captures its actual form rather well. 'According to the *Dharmaguptaka-vinaya*' and below cites texts to demonstrate: first, three Vinayas are cited to explain the prescribed method; later, the *Mahāsāṃghika-vinaya* is cited to show the prescribed dimensions. In the notes, the first explains the original appearance, while the latter shows subsequent modifications. The 'Later Wei' refers to the Yuan Wei; nowadays the 'sleeved vest' (*bianshan*) has altered again, and the commentary explaining its text is already lost.